BRANWEN e BRIGIT

BRANWEN

De acordo com alguns historiadores, é possível que essa deusa tenha sido uma personagem histórica que passou a ser adorada como divindade pelos celtas galeses depois da morte. E a ‘prova’ disso seria um pequeno cemitério celta na Ilha de Anglesey: de acordo com a tradição celta, Branwen foi enterrada ali.
Realmente, arqueólogos encontraram enterradas ali várias urnas celtas antigas com fragmentos de esqueletos humanos dentro. Mas não há como provar que um desses restos mortais seja de Branwen.
Bom, seguindo essa teoria, ela teria vivido, numa época não muito clara, numa tribo de celtas galeses. Mas teria se casado com um Rei da Irlanda, provavelmente como um tratado de paz entre as tribos de celtas galeses e celtas irlandeses, que viviam em permanente guerra.
Esse casamento não trouxe a paz e a guerra continuou, cada vez mais dura. Até que, depois de ter passado por vários dramas pessoais e visto várias batalhas, Branwen foi conduzida de volta à tribo natal dela. Mas não sobreviveu por muito tempo: morreu de depressão, ao ver o estado em que as guerras deixaram o Arquipélago Britânico.
Terminadas todas as batalhas, os únicos sobreviventes foram 7 homens na tribo de Branwen e 5 mulheres grávidas na tribo do marido dela. E pelo poder de Branwen, agora transformada em deusa, foram esses que conseguiram recriar as 2 tribos.
Então, ela é a deusa da tristeza trazida pelas tragédias. Mas também da capacidade do ser humano se reerguer depois que passa por tragédias.
É preciso lembrar que, muitas vezes, a pessoa só se dispõe a evoluir depois que passa por um período de tristeza.

According to some historiographers, Branwen was a historical character who started being worshipped as a deity after her death. This theory is based on the existence of a celtic cairn on the Isle of Anglesey. According to the celtic tradition, Branwen stays there.
Several celtic urns with human ashes were found there. But it’s impossible to know if some of those ashes are Branwen’s.
Well, according to this myth-theory, she lived in an unclear century in a Welsh celtic tribe. But she married the King of Ireland, presumably in order to start a peaceful cohabitation between the Welsh celts and the Irish celts. Both groups used to fight permanently against each other.
This marriage didn’t bring any peace. And the war continued in a harder way. After have seen much sadness and many battles, Branwen went back to her birth tribe. But it was the end of her life: she died of depression after have seen what war had done to the British Isles.
After the last battles, the only survivors were 7 men at Branwen’s tribe and 5 pregnant women at her husband’s. And thanks to Branwen’s powers (then she was a goddess), they could recreate their tribes.
Then, she is the goddess of the sadness which comes from tragedies. But she is also the goddess of the human ability to survive from tragedies.
Don’t forget many people decide to develop only after a period of suffering.

De acuerdo con algunos historiadores, Branwen fue un personaje histórico que empezó a ser adorado como una divinidad después de su muerte. Esta teoría tiene como base la existencia de un cementerio celta en Anglesey. De acuerdo con la tradición celta, el cuerpo de Branwen se queda allá.
Muchas urnas celtas con fragmentos de huesos humanos ya fueron encontradas allá. Mas es imposible saber si una de ellas tiene los restos mortales de Branwen.
Bueno, de acuerdo con esta teoría, ella vivió en un siglo no muy claro en una tribú celta galesa. Pero se casó con el Rey de Irlanda, tal vez para traer la paz entre los celtas galeses y los celtas irlandeses, puesto que la guerra entre ellos nunca se acababa.
Este casamiento no logró a traer la paz. La guerra continuó, todavía más terrible. Después de haber visto mucha tristeza y muchas luchas, Branwen regresó a su tribú de origen. Pero su vida ya se acababa: se murió de depresión después de haber visto lo que la guerra había hecho a las Islas Británicas.
Después de las últimas guerras, los únicos humanos todavía vivos eran 7 hombres de la tribú de Branwen y 5 mujeres embarazadas de la tribú de su marido. Y gracias al poder de Branwen (ahora una diosa), les fue posible recrear sus tribús.
Así, ella es la diosa de la tristeza que viene de las desgracias. Pero es también la diosa de la capacidad humana de continuar viviendo después de las desgracias.
Es necesario recordar que hay gente que decide seguir adelante sólo después de haber vivido tiempos infelices.

Secondo alcuni storiografi, Branwen è stata un personaggio storico che hanno cominciato a adorare come una divinità dopo la sua morte. Questa è una teoria basata sull’esistenza di un cimitero celta in Anglesey. Secondo la tradizione celta, il corpo di Branwen resta sotto quella terra.
Molte urne con frammenti di ossa umane sono già state trovate in quel cimitero. Ma non si può sapere se i ceneri di Branwen sono fra questo.
Bene, secondo questa teoria, lei viveva in un secolo incerto in una tribù celta gallese. Ma ha sposato il Re dell’Irlanda, forse perché cercavano la pace fra i celti gallesi e i celti irlandesi, visto che la guerra fra loro non cessava mai.
La pace non è arrivata con questo matrimonio. La guerra continuava, ancora più terribile. Dopo aver visto molta tristezza e molta guerra, Branwen è tornata alla sua tribù natale. Ma la sua vita finirebbe presto: è morta di depressione dopo aver visto quello che la guerra aveva fatto contro le Isole Britaniche.
Dopo le ultime guerre, restavano vivi solo 7 uomini alla tribù di Branwen e 5 donne incinte alla di suo marito. E grazie al potere di Branwen (adesso una dea), loro sono riusciti a ricreare le sue tribù.
Così, lei è la dea della tristezza che viene dalle disgrazie. Ma è anche la dea della capacità umana di continuare la vita dopo le disgrazie.
C’è bisogno di ricordare che c’è gente che decide andare avanti solo dopo aver avuto delle difficoltà.

BRIGIT

Essa é a mais abstrata de todas as divindades celtas.
Na verdade, nem se sabe se Brigit é uma deusa única ou uma junção de várias deusas celtas.
Embora haja mitos e lendas celtas mencionando uma deusa chamada Brigit, é preciso lembrar que a palavra ‘brigit’, em alguns dialetos irlandeses, significa simplesmente “deusa, divindade feminina”. Então, quando esse nome aparece nesses mitos e lendas, talvez eles não falem sobre uma deusa específica, mas apenas queiram dizer que tão falando de alguma das várias deusas celtas.
Adorada por basicamente todas as tribos celtas antigas, Brigit geralmente é retratada como uma deusa de 3 corpos e que controla vários elementos ao mesmo tempo (ela é a deusa da água, da arte, da beleza, da caça, do casamento, do fogo, da nutrição, das previsões do futuro, da morte, do Sol, dos animais de pelo e penas brancas...). E essa multiplicidade parece confirmar que não se trata de uma divindade única, mas sim da fusão de várias.
No século V, os druidas ‘convertidos’ ao Cristianismo começaram a louvar uma figura chamada Santa Brígida (que aparentemente não tem nada a ver com a outra santa com o mesmo nome que viveria no século XIV). E muitos historiadores supõem que essa “Santa Brígida” era simplesmente Brigit, disfarçada de santa católica pelos druidas que foram obrigados a se converter.

Brigid is the most abstract celtic deity.
Actually, it’s unknown if she is 1 deity or a fusion of several celtic deities.
There are celtic myths which mention a goddess named Brigid. But there are also some Irish dialects which show us the word “brigit” as a synonym of “goddess, female deity”. Then, we don’t know if these myths talk about a specific goddess or just want to mean “one of the several celtic goddesses”.
She was worshipped basically by all the celtic tribes, was usually portrayed as a goddess with 3 bodies, and was the goddess of many different things. This multiplicity seems to confirm she isn’t only 1 deity.
In the 5th century, druids “convert” to Chistianism started worshipping a deity named Saint Bridget (it’s not that one of the 14th century). And many historiographers suppose this “Saint Bridget” was just the goddess Brigid. The druids who were forced to convert continued worshipping her in this way.

Brigid es la más abstracta divinidad celta.
En verdad, no se sabe si ella es 1 divinidad o una fusión de muchas divinidades celtas.
Hay mitos celtas que hablan de una diosa llamada Brigid. Pero hay también dialectos irlandeses que nos muestran la palabra “brigit” como un sinónimo de “diosa, divinidad femenina”. Así, no se sabe si esos mitos hablan de una diosa particular o si quieren decir “una de las muchas diosas celtas”.
Ella era adorada por casi todas las tribús celtas, sus imágenes en general nos muestran una diosa de 3 cuerpos y ella era la diosa de muchas cosas diferentes. Esta multiplicidad es casi una confirmación total de que no es 1 diosa sola.
En el siglo V, los druidas “convertidos” al Cristianismo empezaron a adorar una divinidad llamada Santa Brígida (no es la del siglo XIV). Y muchos historiadores creen que esta “Santa Brígida” era la diosa Brigid. Los druidas que fueron forzados a convertirse continuaron a adorarla así.

Brigid è la più astratta divinità celta.
Veramente, non si sa se lei è 1 divinità o una fusione di molte divinità celte.
Ci sono dei miti celti che ci raccontano di una dea chiamata Brigid. Ma ci sono anche dei dialetti irlandesi che ci mostrano la parola “brigit” come un sinonimo di “dea, divinità femminile”. Così, non si sa se questi miti parlano di una dea caratteristica o se vogliono dire “una delle molte dee celte”.
Lei era adorata per le tribù celte quasi tutte quante, le sue immagini generalmente ci mostrano una dea di 3 corpi e lei era la dea di molte cose diverse. Questa molteplicità è quasi una conferma di che non è 1 dea sola.
Nel secolo V, i druidi “convertiti” al Cristianesimo hanno cominciato a adorare una divinità chiamata Santa Brigida (non è quella del secolo XIV). E molti storiografi credono che questa “Santa Brigida” era la dea Brigid. I druidi che sono stati forzati a convertirsi hanno continuato a adorarla così.