MACUMBA NÃO É CANDOMBLÉ!

Oi!!!

Gente, uma coisa que eu esqueci de colocar no post abaixo desse, sobre o Abdellah Taïa, foi o link pro site oficial dele. Então, vou colocar aqui (é em Francês, hein!). Lá vai:

http://abdellahtaia.free.fr/

E agora, é claro, vou linkar aqui o site de utilidade pública desse mês. Vou deixar o link pro site da Alternativa, que é uma instituição voltada pra pessoas com problemas neurológicos e/ou psicológicos. Lá vai:

http://www.alternativa.org.br/

Bom, no post de hoje eu vou procurar resolver uma confusão linguística que se estabeleceu na sociedade brasileira.

Quando se pronuncia a palavra ‘macumba’, o que vem à mente de uma grande parte das pessoas são as religiões de origem africana que foram trazidas ao Brasil durante o período da escravidão...

Nada disso!

Em 1º lugar, as religiões praticadas por africanos que foram trazidas ao Brasil naquela época eram o Islamismo (muitos africanos trazidos ao Brasil como escravos eram muçulmanos) e o Calundu. Aí o Calundu, devido às alterações que recebeu por causa do Catolicismo, se transformou no que hoje é o Candomblé (e é o Candomblé, especificamente, que as pessoas costumam chamar de “macumba”).

Em 2º lugar, macumba é o nome de um instrumento musical que é tocado em algumas cerimônias do Candomblé. E é simplesmente um tipo de reco-reco.

Pra quem nunca viu, é isso aí:

Pra tocar a macumba, você segura o instrumento com uma mão e, com a outra, você passa a vareta nas reentrâncias da macumba em movimento rítmico. Isso produz um som de “CRÉ-CRÉ, CRÉ-CRÉ, CRÉ-CRÉ...”.

Então, Candomblé é o nome da religião. Macumba é o nome desse instrumento musical que algumas pessoas tocam nos rituais do Candomblé.

Obviamente, a pessoa que é praticante do Candomblé é um candomblecista, e não um macumbeiro, como algumas pessoas chamam. Macumbeiro é quem sabe tocar macumba, independente de qual seja a religião dele (ou mesmo que ele não tenha religião nenhuma).

Eu, por exemplo, sou candomblecista, mas não sou macumbeiro. Não sei tocar macumba.

Bom, não estou achando que com esse post eu vou fazer TODO MUNDO passar a chamar o Candomblé pelo nome certo dele. Muitos leigos (principalmente evangélicos) vão continuar chamando o Candomblé de “macumba”. Até porque eles nem sequer entendem direito do assunto. Mas achei interessante esclarecer a diferença entre uma coisa e outra aqui no blog.

Don’t confuse Candomble with macumba: Candomble is a religion and macumba is the musical instrument you can see above.

No hay que cofundir Candomblé con macumba: Candomblé es una religión y macumba es el instrumento músico que se puede ver arriba.

Non confondere Candomblé con macumba: Candomblé è una religione e macumba è lo strumento musicale che si può vedere sopra.

Bom, eu volto em Dezembro. Até lá!