O GRANDE TROPEÇO DA MONARQUIA CHINESA

Oi!!!

O quadro do qual a gente vai falar esse mês é uma caricatura francesa do final do século XIX.

Infelizmente, não consegui identificar o autor nem o ano em que ela foi feita.

O desenho mostra a China como uma enorme pizza sobre uma mesa. E sentados à mesa, vemos a Rainha Victoria I, da Inglaterra, o Imperador Friedrich Wilhelm II, da Alemanha, e o Imperador Nikolái II, da Rússia, de faca na mão, repartindo a pizza entre si. A Victoria I e o Friedrich Wilhelm II olham ameaçadoramente um pro outro, enquanto o Nikolái II só examina qual é o melhor pedaço da pizza pra pegar pra ele.

À extrema direita do desenho, vemos o Imperador Meiji I, do Japão, já sentado à mesa e observando a pizza com interesse. E atrás dele, a República Francesa começa a observar a situação.

E lá atrás, o Imperador Guangxu I, da China, se desespera ao ver o império dele sendo dividido entre autoridades estrangeiras.

A caricatura se refere à situação em que a China se encontrava depois da Guerra dos Boxers, no final do século XIX.

Essa foi uma guerra civil iniciada pelos camponeses chineses que empobreceram devido às importações que a China fazia do Ocidente. E esses camponeses ficaram conhecidos no Ocidente como “boxers”.

Embora o desenho mostre o Guangxu I, na verdade ele não mandava em mais nada naquela época: o Trono da China tinha sido usurpado pela Imperatriz Cixi I (embora ela se dissesse só representante do imperador no poder). E essa imperatriz apoiava os boxers, pretendendo cortar os contatos da China com o Ocidente pra aumentar o poder dela dentro do império.

Preocupados com o prejuízo que teriam se a China fechasse as portas pra importação dos produtos deles, os governos da Alemanha, Estados Unidos, França, Inglaterra, Japão e Rússia se juntaram a invadiram a China em Agosto de 1900.

O choque foi sangrento, mas os exércitos aliados venceram. E a Cixi I só conseguiu se manter no poder porque se rendeu e passou a se sujeitar às exigências dos invasores (isso levaria a monarquia a entrar em decadência, acabando por provocar o fim definitivo dela em 1917).

Então, o desenho se refere a isso: são os governantes estrangeiros dividindo a China entre si, cada um pegando a parte lá que lhe interessa mais (embora um queira avançar na parte do outro também) e sem que o Governo da China possa fazer nada pra impedir.

Curiosamente, o desenho dá a entender que os maiores interessados são a Alemanha, a Inglaterra e a Rússia. A França e o Japão, embora também manifestem interesse ali, parece que tão mais distantes. E os Estados Unidos não foram retratados no desenho.

Oggi parleremo un po’ su una caricatura francese della fine del Secolo XIX.

Sfortunatamente, non ho potuto identificare l’autore né l’anno in cui è stata fatta questa caricatura.

La caricatura mostra la Cina come una pizza enorme su una tavola. E si vede la Regina Vittoria I d’Inghilterra, l’Imperator Federico Guglielmo II di Germania e l’Imperator Nicola II di Russia seduti alla tavola. Stanno prendendo coltelli e dividendo la pizza tra di loro. Vittoria I e Federico Guglielmo II si guardano minacciosamente. E Nicola II esamina quel che è il miglior pezzo della pizza per prendere per lui.

All’estrema destra del dipinto, si vede l’Imperator Meiji I di Giappone. Anche lui è seduto alla tavola e sta guardando con interesse la pizza. E dietro di lui, si vede la Repubblica Francese, che comincia a guardare la pizza.

Dietro la tavola, si vede l’Imperator Guangxu I di Cina. Lui si dispera per vedere il suo impero diviso tra le autorità estere.

La caricatura arriba se refiere a la situación en China después de la Guerra de los Boxers, en el final del Siglo XIX.

Esta fue una guerra civil iniciada por los campesinos chinos que se habían empobrecido debido a las importaciones que China recibía del Occidente. Y esos campesinos eran conocidos en Occidente como “boxers”.

Aunque el dibujo arriba nos muestre el Emperador Guangxu I, en verdad él ya no hacía nada en aquella época: China era gobernada por la usurpadora Cixí I (aunque oficialmente ella fuera solamente la regente en nombre del emperador). Y esa emperatriz apoyaba a los boxers, con la intención de cortar los contactos que China tenía con el Occidente y así aumentar su poder dentro del imperio.

Preocupados con los daños que tendrían si China cerrase sus puertas para la importación de sus productos, los gobiernos de Alemania, Estados Unidos, Francia, Inglaterra, Japón y Rusia se unieron y invadieron China en Agosto de 1900. Y vencerían a los boxers pronto.

The military clash between the boxers and the armies of Germany, United States, France, England, Japan and Russia was bloody in China in 1900. But the allied armies won. And Empress Cixi I was able to stay in power just because she surrendered to the invaders and accepted to submit to their requirements. Anyway, this attitude caused the Chinese monarchy to fall into decay. And it would have its definitive end in 1917.

Then, that’s what the charge above shows us: foreign rulers dividing China among them, each one getting the part which is most interesting for him (although each one wants to get the parts of others as well), and the Emperor of China can do nothing against that.

Interestingly, the charge suggests that those most interested are Germany, England and Russia. France and Japan while also expressing interest in the “pizza” are not that interested. And the United States were not depicted in the charge.

Até mais!