HERA E ATENA OFERECENDO UM CASAMENTO (QUE QUERIAM QUE FOSSE) FELIZ

Oi!!!

O post de hoje vai ser sobre um quadro do início do século XVII: La Présentation du Portrait de Son Altesse a Henri IV (em Português, poderia ser traduzido como “A Apresentação do Retrato de Sua Alteza a Henri IV”).
Esse quadro faz parte da coleção conhecida como Le Cycle de Marie de Medicis, feita pelo pintor Peter Paul Rubens em homenagem à Rainha consorte Maria de Medicis, 2ª esposa do Rei Henri IV de Bourbón, da França.
Feita sob encomenda da própria Maria depois que o Henri IV já tinha morrido, a coleção só ficou pronta em 1625 (quem tava no trono na época era o filho deles: o Rei Louis XIII de Bourbón). E mostra vários momentos da vida dela. Mas esse quadro especificamente é muito interessante pra ser analisado...
Ele mostra o Henri IV numa paisagem campestre, na época em que se divorciou da Rainha consorte Marguerite de Valois. E sendo apresentado a um retrato da Maria por um grupo de deuses helenos.
O retrato é seguro por Eros, deus do amor, e Himeneu, deus da cerimônia de casamento. E o Henri IV olha sorrindo pro retrato, ao mesmo tempo em que abre a mão esquerda, num gesto de deslumbramento.
No Céu, sentados em nuvens, vemos Zeus e Hera. E atrás do próprio Henri IV, empurrando ele na direção do retrato, vemos Atena.

Bom, por que especificamente esses deuses foram retratados no quadro pelo pintor? A explicação tá na Mitologia Grega.
Um mito grego conta que, um dia, um príncipe de Tróia chamado Páris recebeu a incumbência de Zeus de escolher qual era a deusa mais linda do Mundo. As 3 candidatas eram Hera, Afrodite e Atena.
Enquanto exibiam sua beleza pro Páris, as 3 divindades tentaram subornar ele pra ganharem o concurso: Hera prometeu que, se Ela fosse a escolhida, daria a ele um império na Ásia; Atena prometeu que, se ela fosse a escolhida, tornaria ele invencível em todas as guerras das quais ele participasse; e Afrodite prometeu que, se ela fosse a escolhida, faria ele se casar com a mulher mais linda do Mundo.
Ele escolheu Afrodite. E pouco depois, soube que a mulher mais linda do Mundo se chamava Helena e era casada com o Rei Menelau, de Esparta. E aí o Páris foi pra Esparta, buscando o que Afrodite tinha prometido a ele.
Conforme a promessa de Afrodite, assim que viu o Páris, a Helena se apaixonou por ele e se dispôs a fugir com ele pra Tróia pra se casar com ele... Assim aconteceu. Só que, com esse ato, ela provocou a ira do marido Menelau. E esse, aliado a vários reis e príncipes gregos, declarou guerra a Tróia, acabando por destruir a cidade depois de 10 anos de batalhas com perdas enormes de ambos os lados.
Ou seja, o casamento que Afrodite proporcionou foi um casamento que trouxe desgraças.
Assim, o que é que esse quadro tá querendo dizer? Tá mostrando Hera e Atena, que foram as 2 divindades preteridas no julgamento, proporcionando um casamento ao Henri IV que, ao contrário do casamento proporcionado por Afrodite, vai ser um casamento feliz.
Notem que ele não retratou Afrodite no quadro.
E por que Zeus tá no quadro?
Bom, geralmente o casamento de Zeus e Hera não é descrito pelos mitos como um casamento feliz. Mas não é a imagem que esse quadro passa. Vejam que Eles aparecem de mãos dadas e sem nenhum sinal de hostilidade entre Eles. E o que o pintor provavelmente quis dizer é que Hera trouxe Zeus porque é o marido Dela e Ela veio proporcionar um casamento. Então, tava no clima matrimonial, né?
E as aves que aparecem no Céu são simplesmente símbolos Deles: a águia é ave consagrada a Zeus e o pavão é a ave consagrada a Hera.
Sobre a representação de Atena, no entender de alguns, na verdade é uma representação da França, incentivando seu rei a se casar de novo... Bom, também é possível entender isso.
Só não fica muito clara qual é a função dos 2 anjos que aparecem brincando no chão, aos pés do rei. Mas talvez eles sirvam só pra dar um ar católico ao quadro, já que, por motivos políticos, o Henri IV tinha se convertido ao Catolicismo Romano naquela mesma época.
Apesar do quadro dar a entender que o casamento deles foi feliz, é certo que não foi tão feliz assim, não: o Henri IV tinha uma promiscuidade insaciável, do mesmo tipo do Pedro I, do Brasil. Ele deve ter comido todas as mulheres da Corte Francesa da época! E a Maria é lembrada como uma mulher muito ciumenta e que cobrava fidelidade conjugal dele. Assim, as brigas entre o rei e a rainha consorte eram constantes.
Além disso, preocupado em resolver outros problemas, o Henri IV sempre adiava a cerimônia de coroação da Maria. Ela só foi coroada Rainha Consorte da França em 1610, nada menos que 10 anos depois de ter se casado oficialmente com o rei!
Mas, pelo menos o quadro nos deixou uma representação interessante.

Oggi parleremo un po’ di un dipinto dell’inizio del secolo XVII: La Présentation du Portrait de Son Altesse à Henri IV (“La Presentazione del Ritratto di Sua Altezza a Enrico IV”).
Questa opera fa parte della raccolta di dipinti conosciuta come Le Cycle de Marie de Medicis, di Peter Paul Rubens, in onore della Regina consorte Maria de Medici, la seconda moglie del Re Enrico IV di Borbone, di Francia.
La raccolta è stata ordinata da Maria dopo la morte di Enrico IV. Ed è finita nel 1625 (Luigi XIII di Borbone era il Re di Francia allora). E mostra diversi momenti della sua vita. Ma questo dipinto in particolare è molto interessante da analizzare...
Esso mostra Enrico IV su un tipo di prateria, quando era appena divorziato dalla Regina consorte Margherita di Valois. E allora un gruppo di dei greci gli mostra il dipinto di Maria.
Eros, il dio dell’amore, e Imeneo, il dio della cerimonia di nozze, prendono il dipinto. Ed Enrico IV lo guarda sorridendo, allo stesso tempo che apre la mano sinistra in un gesto di meraviglia.
In Cielo, seduti sulle nuvole, si vede Zeus ed Era. E dietro Enrico IV, Atena lo spinge verso il dipinto.
Si tratta di un riferimento al mito greco in cui Era ed Atena sono state respinte da Paride, che ha scelto Afrodite la dea più bella del Mondo. E questo gli ha dato un matrimonio veramente tragico... Adesso Era ed Atena danno a Enrico IV un matrimonio felice.

As a Greek myth tells us, once a prince of Troy named Paris was ordered by Zeus to choose the most beautiful female deity in the World. He had to choose her among Hera, Aphrodite and Athena.
While they showed their beauty to Paris, the 3 goddesses tried to bribe the prince to be chosen by him. Hera promised giving him Asia as his empire. Athena promised making him invincible in every war he would be in. And Aphrodite promised marrying him to the most beautiful woman in the World. And of course each goddess would give her blessing to him only if she was the chosen one.
Well, Aphrodite was the chosen one. And a little later Paris was told the most beautiful woman in the World was Helen. She was married to King Menelaus of Sparta. And then Paris left Troy and went to Sparta in order to have what Aphrodite had promised him.
As it was decided by Aphrodite, Helen fell in love when she met Paris for the 1st time. And she decided to go to Troy with the prince in order to marry him... So it happened. But it caused Menelaus’ wrath. And he declared war to Troy alongside many Greek kings and princes... After 10 years of terrible battles and countless deaths on both sides the Greeks destroyed Troy.
Then, Aphrodite gave Paris an extremely unhappy marriage.
So, what does the picture above mean? It shows Hera and Athena (the 2 goddesses who have been rejected by Paris) giving Henry IV of France a future happy marriage. Or at least a marriage different from the one which Aphrodite gave Paris.
As you can see, Aphrodite is not at the picture.

El casamiento de Zeus y Hera en general no es mostrado en los mitos como una casamiento feliz. Pero lo que se puede ver en el cuadro arriba es una relación entre Ellos que no tiene nada de hostil. A propósito, los 2 pueden ser vistos de manos dadas. Y lo que el pintor posiblemente quiere decir con eso es que Zeus está junto con Hera porque es Su marido y Ella está allá para traer un casamiento feliz a Enrique IV. Así, estan en una atmosfera toda de casamiento, ¿no?
Las aves que pueden ser vistas en el Cielo son simplemente Sus símbolos: el águila es el símbolo de Zeus y el pavo es el símbolo de Hera.
Aunque sea casi cierto que la figura vista detrás de Enrique IV es Atena, para algunos ella es en verdad la propia Francia, que está visiblemente empujando su rey para un nuevo casamiento... Bueno, no es imposible que lo sea.
No está claro solamente lo que son los 2 ángeles que estan jugando sobre el suelo. Pero es posible que sean simplemente símbolos del Catolicismo Romano, puesto que, por cuenta de motivos políticos, Enrique IV había se quedado un miembro de esta iglesia hacía pocos años.
Aunque el cuadro quiera decir que la relación de Enrique IV y Maria fue feliz, es cierto que no les llegó tanta felicidad después del casamiento: Enrique IV tenía una promiscuidad sexual insaciable, más o menos como el Emperador Pedro I, de Brasil. ¡Es posible que todas las mujeres francesas de aquella época hayan visto su polla en algun momento! Y Maria era una mujer muy celosa que deseaba un marido totalmente fiel. Así, las peleas entre el rey y la reina consorte eran vistas casi siempre.
Además, puesto que Enrique IV estaba siempre ocupado con otros problemas, siempre aplazaba la ceremonia de coronación de Maria. Ella fue coronada Reina Consorte de Francia solamente en 1610, ¡pasados 10 años de su casamiento oficial!
Pero al menos la imagen nos dejó una representación interesante.

Até mais!