A GRANDE DERROTA DOS TRAFICANTES DO RIO

Oi!!!

Hoje a gente vai falar aqui sobre algo que foi muito discutido no final do mês passado: a ocupação do Complexo do Alemão.
Antes de mais nada, a gente tem que explicar melhor a quem não é do Rio o que é isso...
O Complexo do Alemão é uma mega-favela que se formou na Zona Norte do Rio de Janeiro, devido ao agrupamento de 13 favelas naquela parte da cidade.
Pra quem quiser mais informações sobre a história da favelização no Rio de Janeiro, é só dar uma clicada aqui:

http://centrogb.blogspot.com/2009/03/favelizacao.html

Bom, entre os bairros cariocas de Olaria, Ramos, Higienópolis, Inhaúma e Engenho da Rainha fica um bairro conhecido como Morro do Alemão, que tem esse nome por ter pertencido, no início do século XX, a um polonês, que a população pobre do Rio da época confundia com um alemão.
A partir de meados do século XX, aos poucos, foram se desenvolvendo 13 favelas (a Favela do Alemão, a Favela da Baiana, a Favela da Caixa d’Água, a Favela do Caracol, a Favela da Chatuba, a Favela da Fazendinha, a Favela da Grota, a Favela da Matinha, a Favela dos Mineiros, a Favela de Nova Brasília, a Favela das Palmeiras, a Favela do Parque Alvorada e a Favela da Pedra do Sapo) ao redor do Morro do Alemão... Só que essas favelas cresceram tanto que acabaram se juntando e fazendo desaparecer as divisões entre elas. Conclusão: virou uma mega-favela que, por ser um complexo de favelas, conhecida como Complexo do Alemão.
Pra vocês terem uma ideia de como a coisa cresceu, aqui tem uma foto de uma parte da mega-favela tirada do Bairro da Penha, que fica ao Norte de Olaria, nos dias de hoje:

E aqui uma foto da mesma região em 1925:

E aqui um mapa da região:

A partir das últimas décadas do século XX, o Complexo do Alemão começou a funcionar como o grande centro do tráfico de drogas do Rio. Sem contar que entre 40% e 50% dos crimes registrados no Rio (de todos os tipos possíveis) eram praticados lá.
Na verdade, a mega-favela virou uma sub-cidade dentro do Rio, governada por um poder paralelo: as autoridades lá eram os próprios bandidos que habitavam a mega-favela, e não as autoridades oficiais da cidade.
Isso fez o Complexo do Alemão se tornar a parte mais aterrorizante do Rio e mais evitada pelos moradores de todos os outros bairros da cidade. E até os bairros ao redor da mega-favela ficaram mal vistos por causa disso.
Essa situação durou até o final de Novembro de 2010, quando a Polícia Militar do Rio de Janeiro, numa ação conjunta com a Marinha do Brasil, efetuou uma operação de guerra pra ocupar a mega-favela.
Os eventos principais ocorreram entre 25 e 28 de Novembro. E o resultado, pra grande satisfação da cidade, foi a prisão de mais de 30 bandidos e ocupação do Complexo do Alemão pelas autoridades oficiais.
A operação foi amplamente divulgada pela Rede Globo, que chegou a parar a transmissão de seus programas pra exibir só imagens ao vivo da situação.
Não se pode dizer que o Complexo do Alemão se encontra agora em paz absoluta, mas com certeza a coisa agora já tá extremamente melhor do que era até Novembro e se tornando melhor a cada dia.
Mas também nem teria como ser diferente. Afinal, apesar de operações do mesmo tipo já terem sido efetuadas em várias outras favelas cariocas, essa aqui é uma mega-favela, que ocupa um território muuuuuito maior do que uma favela comum. Então, é claro que a coisa não é tão simples quanto nos outros casos.
As estatísticas mostram que, atualmente, o Complexo do Alemão tem entre 90000 e 100000 habitantes. E todos, em maior ou menor grau, se mostram satisfeitos com as mudanças.
Bom, que continue melhorando, né?

Hoy estoy recordando de algo muy hablado aquí en Brasil en el final de Noviembre: la ocupación del Complexo do Alemão, que ahora empieza a ser un lugar de paz.
Bueno, si no eres de Brasil, necesito explicarte lo que es eso, ¿verdad?
El Complexo do Alemão es una mega-favela del Norte de Rio de Janeiro, formada por la unión de 13 otras favelas menores.
Si quieres más informaciones de la historia de las favelas en Rio de Janeiro, puedes clicar sobre el enlace arriba.
Bueno, hay un barrio de Rio llamado Morro do Alemão, que se queda entre los barrios Olaria, Ramos, Higienópolis, Inhaúma y Engenho da Rainha. Y el barrio se llama así por cuenta del dueño que tuvo en el inicio del siglo XX: un polonés, que la gente pobre de Rio de aquella época pensaba que era un alemán (“alemão” es “alemán” en Portugués).
Desde el medio del siglo XX, 13 favelas empezaron a crecer alrededor de Morro do Alemão (Favela do Alemão, Favela da Baiana, Favela da Caixa d’Água, Favela do Caracol, Favela da Chatuba, Favela da Fazendinha, Favela da Grota, Favela da Matinha, Favela dos Mineiros, Favela de Nova Brasília, Favela das Palmeiras, Favela do Parque Alvorada y Favela da Pedra do Sapo). Y acabaron por unirse y formar la mega-favela conocida como Complexo do Alemão.

Voi potete fare la comparazione tra le 2 foto che si può vedere sopra. La prima ci mostra una parte del Complexo do Alemão come è oggigiorno. E la seconda ci mostra la stessa provincia nel 1925. Così, si può vedere come quella mega-favela si è sviluppata da quell’epoca.
E potete vedere anche un mappa di quella parte di Rio de Janeiro.
Negli ultimi anni del secolo XX, il Complexo do Alemão è diventato il principale centro del contrabbando di droghe a Rio de Janeiro. E si deve dire anche che fra 40% e 50% dei crimini a Rio (i tipi tutti quanti di crimini) c’erano in quella mega-favela.
A dire il vero, il Complexo do Alemão è diventato una sottocittà dentro Rio de Janeiro, che aveva sovrani diversi: gli spacciatori di droghe lo governavano sopra le autorità ufficiali della città.
Per questo, il Complexo do Alemão è diventato la parte di Rio de Janeiro che faceva più paura a tutti. E la gente che abitava le altre provincie non si avvicinava quasi mai della mega-favela. Anche le provincie intorno (Olaria, Ramos, Higienópolis, Inhaúma e Engenho da Rainha) hanno avuto una cattiva fama.
Questa situazione ha continuato fino alla fine del Novembre del 2010, quando la Polizia Militare di Rio de Janeiro, insieme alla Marina del Brasile, ha attaccato la mega-favela con una manovra di guerra.
Adesso comincia il tempo di pace al Complexo do Alemão.

The main events of the occupation at Complexo do Alemão (the largest and most terrible Carioca favela) took place from November 25th to 28th. And Rio de Janeiro saw the result of that with the apprehension of more than 30 drug dealers by the police at the mega-favela.
Rede Globo Network cancelled about a half of its television shows and telenovelas on those days in order to televise live the mega-favela occupation from there.
Well, actually we can’t say Complexo do Alemão is a totally peaceful place nowadays. But it’s certainly extremely better now than it had often been to last November. And we can see it’s getting better and better every day.
But let’s be honest: it would be impossible to be different. You see, occupations of the same kind were already done by the police at several other favelas in Rio de Janeiro. But Complexo do Alemão is a mega-favela. It stays on a much, much larger area than all the other favelas do. Then, of course things aren’t so simple here as they were in the other cases.
Statistics show there are about 100000 people living in Complexo do Alemão nowadays. And all of them in different levels are satisfied about the changes. They agree with the occupation.
Well, let’s keep our fingers crossed for them, really?

Até mais!