CAILLEACH e DIAN

CAILLEACH

Essa deusa era adorada por algumas tribos de celtas irlandeses, mas principalmente por tribos de celtas escoceses.
Embora a maioria dos mitos e lendas sobre Cailleach retratem ela como uma deusa má, quando analisamos esses mito e lendas mais de perto vemos que não é bem isso.
Em 1º lugar, é preciso lembrar que se trata de uma deusa do Inverno. E o Inverno (principalmente na Europa) costuma ser visto como a pior das estações, associado sempre ao frio extremo, às tempestades, à escassez de comida, à tristeza, à morte... E Cailleach, como deusa hibernal, geralmente é retratada espalhando esses elementos sobre os humanos.
Em 2º lugar, os celtas que ocupavam o território que corresponde à atual Escócia eram exatamente as tribos celtas mais irascíveis e com uma personalidade mais dura. E consequentemente, os personagens retratados no folclore deles eram sempre mostrados com uma personalidade mais dura.
É bom lembrar também que Cailleach é a deusa da hospitalidade. Ela abençoa quem acolhe bem o hóspede e castiga quem maltrata o hóspede, principalmente durante o Inverno.

Cailleach was worshipped by some old Irish celtic tribes and especially by some old Scot celtic tribes.
Many myths about this goddess portray her as an evil deity. But if we pay attention to these myths we see it’s not really the case.
Before anything, remember Cailleach is a goddess of Winter. And Winter (mainly in Europe) is usually seen as the worst season. It’s often associated to extreme cold, storms, food shortage, sadness, death... And as a wintry deity, she is usually imagined giving these elements to humans.
And remember also the celts who occupied the territory which is the current Scotland were exactly the most belligerent celtic tribes. Then, of course the characters portrayed in their folklore were always shown with a surly personality.
It’s important remembering Cailleach is also the goddess of hospitality. She blesses those who welcome their guests well and punishes those who mistreat their guests, especially during the winter.

Cailleach era adorada por algunas antiguas tribús celtas irlandesas y, sobre todo, por muchas antiguas tribús celtas escocesas.
Muchos mitos acerca de esta diosa la retratan como una deidad maligna. Pero si prestamos más atención a estos mitos, vemos que no es realmente el caso.
Antes que nada, recuerden que Cailleach es una diosa del Invierno. Y el Invierno (principalmente en Europa) es generalmente considerado como la peor temporada del año. A menudo se asocia al frío extremo, a las tormentas, a la escasez de alimentos, a la tristeza, a la muerte... Y como una deidad del Invierno, ella suele ser imaginada dando estos elementos a los seres humanos.
Y recuerden también que los celtas que ocuparon el territorio que es la actual Escocia eran exactamente las tribús celtas más beligerantes. Luego, por supuesto, los personajes retratados en su folclore se muestran siempre con una personalidad hosca.
Es importante recordar que Cailleach es también la diosa de la hospitalidad. Ella bendice a los que dan la bienvenida a sus huéspedes y castiga a los que maltratan a sus huéspedes, especialmente durante el Invierno.

Cailleach era adorata fra alcune antiche tribù celte irlandesi e, in particolare, fra molte antiche tribù celte scozzesi.
Molti miti di questa dea la ritrattano come una divinità malvagia. Ma se prestiamo più attenzione a questi miti, vediamo che non è proprio così.
Prima di tutto, non dimenticare che Cailleach è una dea dell’Inverno. E l’Inverno (soprattutto in Europa) è generalmente considerato come la peggiore stagione dell’anno. È spesso associato alle condizioni estreme di freddo, ai temporali, alla scarsità di cibo, alla tristezza, alla morte... E come una dea dell’Inverno, quasi sempre l’immaginano a dare queste cose agli esseri umani.
Inoltre, non dimentichiamo che i celti che occuparono il territorio che ora è la Scozia erano proprio il gruppo celta più feroce. Poi, naturalmente, i personaggi visti nel loro folclore hanno sempre una personalità scontrosa.
È importante ricordare che Cailleach è anche la dea dell’ospitalità. Lei benedice coloro che accolgono gli ospiti e punisce coloro che abusano dei loro ospiti, in particolare durante l’Inverno.

DIAN

Também conhecido como Dian Cecht, ele era a principal divindade masculina adorada pelos celtas irlandeses como deus curandeiro.
Todos os outros deuses e deusas celtas com poderes ligados à cura de doenças ou de ferimentos são quase sempre mencionados no Folclore da Irlanda como filhos dele.
Dian geralmente é descrito pelos mitos e lendas como um deus vaidoso, que não gosta que outras divindades curandeiras sejam vistas como tão poderosas quanto ele.

Also known as Dian Cecht, he was the main male deity worshiped by the Irish celts as a healer god.
All other celtic gods and goddesses connected with powers to cure diseases or injuries are almost always mentioned in the Folklore of Ireland as his children.
Dian is usually described by the myths and legends as a vain god who doesn’t like when other deities are seen as healers as powerful as him.

También conocido como Dian Cecht, fue la principal deidad masculina adorada por los celtas de Irlanda como un dios curandero.
Todos los otros dioses y diosas célticos relacionados con poderes para curar enfermedades o lesiones son casi siempre mencionados en el Folklore de Irlanda como sus hijos.
Dian suele ser descrito por los mitos y leyendas como un dios vanidoso. Y no le gusta cuando otras deidades son vistas como curanderos tan poderosos como él.

Conosciuto anche come Dian Cecht, lui era la principale divinità maschile adorata fra i celti d’Irlanda come un dio guaritore.
Tutti gli altri dei e dee celti associati a poteri per curare le malattie o le lesioni, sono quasi sempre citati nel Folklore d’Irlanda come dei figli suoi.
Dian è di solito descritto nei miti e leggende come un dio vanitoso. E non gli piace quando le altre divinità sono viste come guaritori potente come lui.